| Русский на 5 http://russkiy-na-5.ru/forum/ |
|
| Иностранные слова в русском языке http://russkiy-na-5.ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=56 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Наталья [ 04 июл 2012, 20:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Иностранные слова в русском языке. ПРИМЕР из жизни слова |
Хочу привести пример из жизни заимствованного слова. Я нахожусь в офисе крупной компании. По коридору идет группа людей. А навстречу - сотрудник, который, обращаясь к ним, спрашивает: -Вы куда? -На митинг. -Куда? -В Волгоград! -Я присоединюсь к вам. Попозже. Что за митинг такой, думаю, непонятно. Выяснилось, что группа сотрудников шла на совещание в одну из комнат для переговоров, которые в этом офисном здании носят названия российских городов. А я-то подумала, что компания направляет своих сотрудников присоединиться к митингу в городе Волгограде... Почему возникло недопонимание? В русском языке слово митинг есть. Оно заимствовано из английского, но уже давно стало русским. Оно вошло в русский язык, всем понятно, зафиксировано словарями. От него по словообразовательным моделям русского языка образовано много русских слов, которые уже заимствованиями не являются: митинговый, митинговать, митингующий, помитинговать, замитинговаться... Толкование: "массовое собрание по поводу каких-либо злободневных, преимущественно политических, вопросов". Так определяет значение слова митинг в русском языке Словарь русского языка в четырех томах АН СССР (М., "Русский язык", 1986). С появлением в нашей стране западных компаний с английским языком в качестве рабочего слово митинг начало использоваться в несвойственном ему в русском языке значении: совещание, рабочее совещание, собрание по рабочим вопросам. Но данное употребление пока является лишь фактом узкой сферы профессионального общения офисных работников. Поэтому-то я и была обескуражена сценкой, свидетельницей которой оказалась. |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|