Я слабо разбираюсь в этой теме. Опыта не хватает. Сейчас, правда, положение мое чуть лучше, чем несколько лет назад, до того, как я начала работу над сайтом.
Зашла как-то из любопытства на форум художников, занимающихся компьютерной графикой. Вижу слова: софт, железо, персы... Оказалось, что это вовсе не то, о чем я было подумала. Персы, к примеру, никакого отношения к Персии не имеют, поскольку это не настоящие персы, а персонажи. То же и с другими словами... Жаргон!
Вспомнился мне этот эпизод благодаря Ольге Петровне (См. ее сообщения в теме: "Иностранные слова в русском языке"). Действительно, новички не все понимают и чувствуют себя не очень комфортно.
Предлагаю организовать совместную помощь тем, кто жаргонных слов пока не понимает. Большая надежда на ребят
.
)
