Взрослая коллекция

Материал собран Кутыревой Н. А.

30 апреля 2021

Возрастной или в возрасте?

Радио

Пусть это будут люди возрастные, но с хорошим опытом.

Комментарий:

Правильно: люди в возрасте.

Здесь нарушена лексическая сочетаемость. Возрастными могут быть проблемы, изменения, часто употребляется сочетание возрастной ценз. Но не люди же!

Встречалось и такое: возрастная сотрудница, возрастная девушка.

2 апреля 2021

Бюллетень

ТВ

Репортаж о готовности к очередным выборам. Корреспондент рассказывает о том, что бюллетени отпечатаны и будут развозиться по избирательным участкам. При этом постоянно произносит слово бюллетени так: беллютени.

Комментарий:

Распространённая ошибка: перестановка гласных в соседних слогах. Слово бюллетень — одно из самых несчастливых: его коверкают многие.

9 марта 2021

Радикулит

В магазине

У мужчины в маленьком магазинчике прихватило спину.  Продавцы болтают у стены. Рядом  стул.

— Извините, я здесь у вас присяду: у меня спину схватило? И не дожидаясь ответа, вернее, предвидя его, садится.

Тётка недовольно:
— Вообще-то здесь сидеть нельзя, стул не для этого!

Мужчина:
— Ничего не поделаешь! Встать я уже не могу...

Комментарий

Откуда это у нас? Почему покупатель не может присесть на свободный стул в торговом зале... Он для кого стоит? Для продавца? Для чего "не для этого". Это же стул?!

Мужчина  повёл себя добродушно: плюхнулся, не дожидаясь ответа. Знал заранее...

Продуманная непосредственность — лучшая борьба с бытовым хамством.

4 марта 2021

А ведь вчера...

Одна мама рассказала о своём четырёхлетнем сыне:

— Надо же! А ведь вчера он, оказывается, очень хорошо себя вёл!

Мне показалось, что сам принцип оценки действительности можно использовать сколь угодно широко.

— Надо же! А ведь вчера, оказывается, ... (продолжить по желанию)

28 февраля 2021

Сатисфакция

ТВ

Сюжет о Чехии. Рассказывают о том, что тень обвинений в служении тоталитарному режиму пала на многих знаменитых людей: актёров, популярных певцов. Но потом страсти улеглись: деятели искусств вновь почувствовали любовь публики.

Они испытали сатисфакцию.

Комментарий:

Понятно, что имелось в виду. Правильно было бы сказать: радость, счастье, удовольствие, удовлетворение... Но в тексте использована калька английского слова satisfaction: 

satisfaction [sætɪsˈfækʃn]
(существительное) удовлетворениеудовлетворенностьудовольствиедовольство

Однако слово сатисфакция в русском языке имеет иное значение: «...удовлетворение за оскорбление чести, обычно в форме дуэли, поединка с оскорбителем» (Словарь русского языка в 4-х томах АН СССР, М.: «Русский язык», 1988, т. 4, с.30). 
25 февраля 2021

«Ботанический сад»

Радио

Ведущая программы:

— У нас на «Ботаническом саду»...

Комментарий:

Для обозначения местоположения часто используют название района по станции метро: у нас на «Войковской», на Преображенке, на «ВДНХ», на «Фрунзенской»...

Встретимся в Александровском саду и Встретимся на «Александровском саду» — фразы, имеющие разные значения. Они будут звучать в разных ситуациях: в Александровском саду — в самом саду, на «Александровском саду» — на станции метро «Александровский сад».

На «Ботаническом саду» — студия находится в районе станции метро «Ботанический сад».

18 февраля 2021

Детективы

В книжном магазине

Мама и взрослая дочь:

— Пойдём туда, дедективы там. Я дедективы люблю.

—Да отстань ты со своими дедективами: весь дом уже ими завалила.

Комментарий:

Такое произношение и написание — распространённая ошибка. Правильно в этом слове писать букву т: детектив и произность звук [т], глухой согласный здесь в сильной позиции перед гласным.

11 февраля 2021

Насладись красотой мгновения!

Московское кафе

Рекламный плакат на двери в кабинку туалета.

"Насладись красотой мгновения!"

Пикантно!

2 февраля 2021

Класть плитку

Радио

Слушатель по телефону:

— У нас тут ложили плитку, работы велись под Новый год. Был мороз. Плитку ложили, сметая снег.

Комментарий:

Это очень распространённая ошибка. Глагола ложить в русском литературном языке нет. Видовая пара: класть (НВС) — положить (СВ).

Правильно сказать: У нас плитку клали. Плитку клали, сметая снег.

2 февраля 2021

В это время или в этот период

ТВ

Сюжет о текущей политике. Ведущий:

—В этот период времени США продолжает давить на страны Запада.

Комментарий:

Правильно: В это время ... или: в этот период... 

20 января 2021

Сильно сказано

В магазине

Разговаривают покупатели, обсуждают цену, которая кажется им слишком высокой:

— Смотри! Цена вообще!
— Обычный альбом, а так сильно стоит!

Комментарий:

Правильно: стоит дорого.

У слова сильно есть значение «очень, весьма, крайне», но в сочетании с глаголом стоить его употребление ошибочно. Сравним: Сильно сказано! Сильно скучает

18 января 2021

Что нужно делать с деревом

ТВ

Ведущий программы, обращаясь к гостье:

— Ну как так можно? Тебе ещё дерево садить!

Комментарий:

Формы садить в русском языке нет.  Форма СВ — посадить, а НВС — сажать.

16 января 2021

В выходные

ТВ

Прогноз погоды.

На выходные снега в Москве не будет.

Комментарий:

Выходные. Так обозначают субботу и воскресенье. Поэтому предлоги со словом выходные могут быть разные, в зависимости от значения, от смысла, который вы хотите передать. 

В субботу, в воскресенье, в выходные (в эти дни):

В выходные мы не пойдём в школу.
Позвони мне в выходные.
В выходные в Москве не будет снега.

На субботу, на воскресенье, на выходные (на эти дни):

Какие у тебя планы на выходные (на праздники, на каникулы, на лето, т.е. на какой-либо период времени)?
Меня обычно отвозили к бабушке на выходные.

14 января 2021

Как не стать похожей на бабу-Ягу

Дамы за сорок беседуют

Одна (очень серьёзно):
— Знаешь, я заметила, что если женщина после сорока мало улыбается, то она постепенно становится похожа на бабу-Ягу!

11 января 2021

Как готовить соус

ТВ

Ведущая кулинарной передачи готовит овощной соус к рыбе:

— Даём соусу немного протушиться.

Комментарий:

Тушить(ся) — вид кулинарной обработки.

Потушить(ся) — тушить(ся) некоторое время .

Протушить(ся) — тушить(ся) до нужного состояния. Это профессионализм (слово из профессиональной сферы), которое при употреблении в других сферах общения воспринимается как неправильное.

«Национальный корпус русского языка» даёт примеры употребления слов протушить и протушиться в кулинарных книгах, начиная с 1969 г.

11 января 2021

Редакторы

ТВ

Ведущий:

— Наши редактора не очень-то обрадуются, увидев эту запись.

Комментарий:

Правильно: редакторы, как и лекторы, инженеры, конструкторы, офицеры, тренеры, бухгалтеры, инструкторы, слесари, шофёры и т. п.

9 января 2021

Прибы´ть

ТВ

Новости. Ведущий: 

— Туда при´была новая колонна гуманитарной помощи.

Комментарий:

Правильно: прибыла´.
Формы слова прибы´ть: при´был, прибыла´, при´было, при´были, прибы´вший, прибы´в.

22 декабря 2020

Как назвали деятелей науки и культуры в телевизионном выпуске новостей

ТВ

Диктор читает новости.

Сегодня в Кремле вручены государственные награды выдающимся россиянам. Среди награждённых научные и культурные деятели.

Комментарий:

Культурные деятели это кто? Лучше уж штамп: деятели науки и культуры. Он хотя бы передает смысл.

20 декабря 2020

Кому верят дети

ТВ

Ведущий программы:

Дети верят Дед-Морозу и пишут Дед-Морозу письма.

Комментарий:

Правильно: Деду-Морозу, с Дедом-Морозом, о Деде-Морозе (изменяются обе части).

14 декабря 2020

Пошли!

ТВ

Очень известная телеведущая:

— Во-от! А теперь пошлите к макету!

Комментарий:

Форма пошлите использована как приглашение к совместному действию.
Правильно: А теперь давайте подойдём (пройдём) к макету!
Или: А теперь пойдём (подойдём, пройдём) к макету!
Или: А теперь пошли к макету!

Пошлите —
довольно распространённая, но ошибочная форма. Для образования прошедшего времени у глагола идти и производных глаголов используется особая основа и суффикс л. Присоединение окончания формы настоящего времени те невозможно: это нарушение языковой нормы.

Туда