"Семь пробоин в корпусе"
Телепередача, комментарий к чемпионату мира по футболу, голос диктора за кадром: «Команда Португалии сделала семь пробоин в корпусе команды КНДР».
Комментарий:
Вряд ли образ, использованный в информационной программе, может считаться удачным. Дело в том, что в данном примере сделана попытка объединить сразу две метафоры:
1) семь пробоин (семь голов), 2) корпус команды (команда).
Однако "пробоины в корпусе" возможны лишь у судна, т.е."плавучего средства, предназначенного для транспортных, промысловых, военных целей, научных исследований и т.д." (см. Словарь русского языка. В 4 т. АН СССР. М.: Русский язык).
Команда футболистов судном не является и с ним не ассоциируется.
Ни слово корпус применительно к команде, ни слово пробоина в значении "гол" неупотребительны и устойчивых ассоциаций в сознании людей, говорящих по-русски, не вызывают.