Сатисфакция
28 февраля 2021
ТВ
Сюжет о Чехии. Рассказывают о том, что тень обвинений в служении тоталитарному режиму пала на многих знаменитых людей: актёров, популярных певцов. Но потом страсти улеглись: деятели искусств вновь почувствовали любовь публики.
Они испытали сатисфакцию.
Комментарий:
Понятно, что имелось в виду. Правильно было бы сказать: радость, счастье, удовольствие, удовлетворение... Но в тексте использована калька английского слова satisfaction:
satisfaction [sætɪsˈfækʃn]
(существительное) удовлетворение, удовлетворенность, удовольствие, довольство
Однако слово сатисфакция в русском языке имеет иное значение: «...удовлетворение за оскорбление чести, обычно в форме дуэли, поединка с оскорбителем» (Словарь русского языка в 4-х томах АН СССР, М.: «Русский язык», 1988, т. 4, с.30).
— Понравилась заметка? :)