Бизнес-ланч не деловой обед
18 января 2013
На Тверской
Напротив Центрального телеграфа рекламные щиты. Сеть ресторанов "Ёлки-палки" обещает деловой обед за 230 рублей.
Это как раз тот случай, когда пословный перевод не передаёт содержания.
Бизнес-ланч — приём еды во время обеденного перерыва. Недорогие комплексные обеды организуют почти все рестораны и кафе: быстро, доступно.
А деловой обед — нечто иное. Это обед в представительских целях, с деловыми партнерами. В жизни никто эти жанры не смешивает и не называет деловой обед бизнес-ланчем и бизнес-ланч — деловым обедом, кроме "Ёлок-палок", разумеется.
— Понравилась заметка? :)