Продажа билетов

12 июля 2014

Радио

Ведущий:

— Будут открыты кассы для обилечивания пассажиров на паром.

Комментарий:

Слово обилечивание не является литературным. Подобные отглагольные существительные характерны для канцелярита, который всегда портит нашу речь.

Правильно: Для пассажиров будут открыты кассы для продажи билетов на паром.
И даже еще проще: ясно же, что билеты продают пассажирам: Для продажи билетов на паром будут открыты кассы.

Со словом обилечивание можно было бы смириться, если бы оно встретилось в разговорной речи и было сказано в шутку. Но здесь иная речевая ситуация: это информационное сообщение в СМИ. 

 

Туда Сюда