О договаривающихся сторонах

Комментарий:

Правильно: сторона´м (Д. п.). А также  в единственном числе: 

сторона´ (И. п.)
стороны´(Р. п.)
стороне´ (Д. п.)
сто´рону (В. п.)
стороно´й (Т. п.)
о стороне´ (П. п.)

и во множественном числе:

сто´роны (И. п., В. п.)
сторо´н (Р. п.)
сторонами (Т. п.)
о сторона´х (П. п.) 

В родительном падеже в единственном числе возможны варианты: по обе сто´роны/ по обе стороны´, на все четыре сто´роны/ на все четыре стороны´.