Снять-снимать на камеру
То, как распространилось это выражение, заметнее всего, когда смотришь телевизионные репортажи. Охранники и депутаты, главврачи и чиновники, начальники всех мастей все, кто боится съёмок и хочет им воспрепятствовать, спрашивают, возмущаются, кричат:
— Почему на камеру снимаете?
— Где разрешение на камеру снимать?
— На камеру снимаете?!
— Зачем на камеру-то снимать?
— Прекратите на камеру снимать!
Комментарий
Глаголы снять-снимать в значении запечатлеть (запечатлевать) что-либо или кого-либо первоначально употреблялись со словами кино- и фотоплёнка. И было распространено выражение: снять на плёнку.
Снимать на камеру — ошибка. Снимать можно с помощью камеры или камерой. А правильные эквиваленты приведённых фраз будут такие:
Почему снимаете?
Где разрешение на съёмку?
Прекратите снимать!
Прекратите съёмку!