Ка´тарсис
Рассказ учителя
Последний урок по "Преступлению и наказанию". Выводы, итоги, обобщения, одним словом, подготовка к сочинению. На предыдущих уроках я познакомила ребят со словом ка´тарсис. За несколько минут до звонка в класс входит завуч:
— Пришла посмотреть, как вы ведёте опрос. Что там с накапливаемостью оценок.— Прошу. У меня сегодня как раз должно быть много оценок.
Идёт урок. Всё нормально. Ребята активны. И тут одна девочка вставляет в речь слово ката´рсис. Я исправляю: ка´тарсис. С последней парты слышится хмыканье. Это завуч проявляет эмоции:
— Ольга Михайловна, последнее дело, когда учитель правильное исправляет на неправильное. Ката´рсис. Запомните!
(Рассказала Ольга Михайловна Чернореченская)
Комментарий
Катарсис — от древнегреческого κάθαρσις: "возвышение", "очищение", "оздоровление", категория философии, эстетики, искусства, литературы.
Авторитетные словари фиксируют норму: ка´тарсис.
В Википедии почему-то отмечают возможность двоякой постановки ударения: и ка´тарсис, и ката´рсис. Но там и слово древнегреческий написано через дефис...
Я рекомендую говорить ка´тарсис: я за поддержание культурной традиции.
Очень "понравилось" сочетание "накапливаемость оценок", понимаю, что для завуча это уродство было привычным выражением.
А подобные истории случаются, к сожалению, отнюдь не редко. Невежество агрессивно...
Вот письмо одной мамы:
Здравствуйте! Спасибо за сайт. В школе в домашнем задании по русскому языку написали "пара носков". Учитель зачеркнул и написал "пара носок". Так и нашла ваш сайт, прошла большинство тестов. Осталась собой довольна. "Пара носков" FOREVER!