Отель на Козихинском

Комментарий

Употребление названия переулков с предлогом на — это грубое нарушение литературной нормы, яркая диалектная черта. Правильно говорить: на улице, на проспекте, на площади, но: в переулке, в тупике, в сквере. Если добавить название переулка, предлог не меняется.

Еще 3-4 года назад в Москве подобное употребление предлога на было редкостью. Оно сразу выдавало приезжего, не овладевшего литературной нормой. Сейчас в городе можно увидеть растяжку: "Элитные квартиры на Молочном", рекламу: "Офисы на Брюсовом", вывеску: "Кафе на Камергерском". Происхождение то же: город, не успевая ассимилировать всех приезжих, сам меняет своё лицо. 

Поскольку данная ошибка является частотной и весьма показательной, рекомендуем обратить на неё особое внимание.