Взрослая коллекция
Материал собран Кутыревой Н. А.
Я её на эту тему спрошу
Радиопередача
Ведущий:
— У меня есть знакомая, я её на эту тему спрошу.
Комментарий
"Спросить на тему" нельзя, потому что у глагола спросить нет такой сочетаемости. Ошибка отнюдь не случайна. На днях в офисе большой международной корпорации вновь услышала:
— А ты его на эту тему спроси.
Рекомендуется избегать данное речевое клише.
Яндекс. Работа. Вакансии в отрасли "Без специальной подготовки"
Муж перед компьютером. Открыл программу "Яндекс.Работа", раздел "Вакансии в отрасли "Без специальной подготовки". Зовёт меня: — Смотри! Читаю и не верю своим глазам.
Врач-терапевт участковый в компанию Центральная поликлиника 2 МВД России
Требования Опыт работы: 1 год. Гражданство России. Наличие действующего сертификата.
Обязанности Ведение амбулаторно-поликлинического приёма. Выезды на а/транспорте поликлиники на дом по вызыву неколько раз в месяц по графику. В день выезда амбулаторный приём не ведётся.
Условия Работа в две смены. Оплата зависит от стажа работы и наличия квалификационной категории.
Электрик в компанию Тануки
Требования Опыт работы до 2-х лет. Проживание Юао/Ювао; Мужчина от 20 до 45 лет; Гражданство РФ; Образование не ниже среднего.
Обязанности Обеспечивает поддержание исправного состояния, безаварийную и надёжную работу обслуживаемых устройств и электрооборудования.
Условия Мы предлагаем работу в компании, которая радует своих гостей на протяжении 10 лет; Работа разъездного характера; График: 5/2 выходные плавающие; Заработная плата: 35 000 руб; бесплатное питание...
Комментарий
Трудно представить себе врача или электрика, не имеющих специальной подготовки. Не хотелось бы мне оказаться пациентом такого врача! Недавно, кстати, мою подругу лечил врач, допустивший ошибки в написании препарата в рецепте. И само лекарство было подобрано неудачно: ОРЗ перешло в пневмонию, подруга проболела целых два месяца.
И неквалифицированный электрик, на мой взгляд, никак не способен обеспечить безаварийную и надёжную работу оборудования. Авторы объявлений — большие оптимисты.
Второе объявление содержит большое количество пунктуационных ошибок. Правильно оно должно быть оформлено так:
Электрик в компанию "Тануки"
Требования Опыт работы до 2-х лет. Проживание Юао/Ювао. Мужчина от 20 до 45 лет. Гражданство РФ. Образование не ниже среднего.
Обязанности Обеспечивает поддержание исправного состояния, безаварийную и надёжную работу обслуживаемых устройств и электрооборудования.
Условия Мы предлагаем работу в компании, которая радует своих гостей на протяжении 10 лет. Работа разъездного характера, график: 5/2, выходные плавающие. Заработная плата: 35 000 руб, бесплатное питание...
Моя ба´йда
Дома
Муж после поездки к другу на дачу за байдаркой, которая там хранилась многие годы, радуется:
— Хорошо, что забрал свою ба´йду у Сашки: моя байда, ей сто лет, я её знаешь когда купил?
— Зачем она тебе? Она же старая!
— Как зачем? Я столько лет её Игорьку обещал! Неудобно даже! Она поклацанная, конечно. Но что ей будет? Резину можно подлатать. Она же в тепле лежала! Сашке-то она ни к чему, а Игорьку ещё пригодится...
Комментарий
Не путайте ба´йду с байдо´й. Ба´йда — жаргонизм, сокращение от слова байдарка, байда´ — вздор, бредятина, галиматья, бредни, бред, белиберда, бодяга, ахинея.
Руки — это ноги!
В бассейне
Проводится индивидуальная тренировка. Тренер:
— Вдох — выдох, вдох — вы-ы-ы-дох, вдох — вы-ы-ы-ы-дох... Руки, руки вперёд ложи´!
Артём! Слабыми руками гребок не получится. Руки сильные, понимаешь? Руки — это ноги!
Комментарий
Ложи´ — это нарушение языковой нормы.
Руки — это ноги! — образ, найденный тренером. А что, запоминается!
Бизнес-ланч не деловой обед
На Тверской
Напротив Центрального телеграфа рекламные щиты. Сеть ресторанов "Ёлки-палки" обещает деловой обед за 230 рублей.
Это как раз тот случай, когда пословный перевод не передаёт содержания.
Бизнес-ланч — приём еды во время обеденного перерыва. Недорогие комплексные обеды организуют почти все рестораны и кафе: быстро, доступно.
А деловой обед — нечто иное. Это обед в представительских целях, с деловыми партнерами. В жизни никто эти жанры не смешивает и не называет деловой обед бизнес-ланчем и бизнес-ланч — деловым обедом, кроме "Ёлок-палок", разумеется.
Названия-загадки
На платформе "Радуга" Казанского направления железной дороги
Встречаются названия, понять которые не удаётся с лёту. А некоторые и вовсе загадочно звучат для русского уха.
Вот Фаустово. Муж врёт всем знакомым, что раньше оно называлось Мефистофелево. Некоторые верят.
Вот Воймёжский и Лысцовская — что это значит? Сразу и не признести без запинки.
Древние созвучия чудятся в названиях Ожога, Истодники, Перочи...
И что-то тюркское проглядывает в названии Багманово...
Социалистические названия
На платформе "Радуга" Казанского направления железной дороги
Какие названия железнодорожным станциям давали в советское время? На Казанском направлении таких немало: Фрезер, Совхоз, Шатурторф, Цемгигант, Шиферная, Цемент, Торфпродукт, Жилые дома, Лагерный (тянет воспоминаниями о ГУЛАГе). Как там люди живут? По названиям кажется, что неприкаянно, неприютно.
Милые названия
На платформе "Радуга" Казанского направления железной дороги
Стою на платформе, жду электричку, на схеме читаю названия. Есть милые: Овражки, Кузяево, Дивово, Карасёво, Вековка, Озёрье, Хорошово, Конев бор, Недостоево (тоже интересно — пример самоуничижения), Отдых. Это самые милые названия станций по Казанскому направлению.
Да я в банке застряла
В банке
Девушка, стоя в очереди, горомко разговаривает по телефону.
— Еду, да, да, еду, скоро. Наверное, скоро. Не знаю. Не знаю я... Да я в банке застряла. Тут очередь на полчаса, наверное.
Комментарий
Да, застрять можно где угодно: в пробке, в банке, в налоговой инспекции...
Женщина! Вы куда поехали?!
Сценка в магазине
Кассир пробил чек, покупательница, не взяв сдачу, отошла от кассы с тележкой. Кассир:
— Женщина! Женщина! Вы куда поехали?!
Комментарий
Желание кассира помочь, отдать деньги, которые забыла взять покупательница, выражено некорректно. Обращение «Женщина!» хотя и распространено, но неправильно: это нарушение этикетной нормы. Правильно было бы использовать другие формы привлечения внимания, такие как: «Извините!», «Простите!», «Минутку!», «Вернитесь, пожалуйста!»
Предложение «Вы куда поехали?» не соответствует ситуации. Не принято и не стоит интересоваться у незнакомых людей их намерениями. Такие фразы, кстати, всегда шокируют иностранцев, понимающих по-русски.
Проверка — поверка
Разговор в пригородной электичке
— А где у вас процедурная?
— А у нас нет процедурной.
— Вы что, анализы крови не берёте?
— Берём.
— Ведь положено по закону! А проверка?
— Проверка — поверка. Им начальство что скажет, тому и поверят. За деньги чему хочешь поверят!
... и настроение на все сто!
Реклама на телевидении
В новогодние дни на разных каналах слышалось:
С Новым годом поздравляем,
Чтобы было вам тепло!
До 90 у нас скидки
И настроение на все сто!
Не важно, что рекламируют.
Авторам кажется, что попытка создать рекламный текст в стихотворной форме — это плодотворная попытка. Но текст настолько беспомощен, что назвать его стихом язык не поворачивается.