Взрослая коллекция
Материал собран Кутыревой Н. А.
Экспресс-почта
Сайт экспресс-почты "Столица"
√ Доставка осуществляется «из рук в руки» по Москве или по г.Санкт-Петербург, в пределах МКАД/КАД, в течении 1 рабочего дня.
√ Услуга включают в себя выезд курьера в офис Заказчика в пределах МКАД/КАД, ожидание на адресе не более 10 минут и доставку на адрес Получателя (в пределах МКАД/КАД). Вручение документов Получателю осуществляется под подпись.
(www.express-post.ru)
Комментарий
Правильнее было бы написать так:
Доставка осуществляется "из рук в руки" в Москве или Санкт-Петербурге (в пределах МКАД и КАД) в течение 1 рабочего дня.
Услуга включает выезд курьера в офис Заказчика, ожидание не более 10 минут и доставку по адресу Получателя. Выполнение заказа подтверждается подписью Получателя.
Ошибки:
В течение пишется с буквой е на конце.
Вместо выражения доставка осуществляется по Москве и по г. Санкт-Петербург нужно использовать один из возможных вариантов: в Москве или Санкт-Петербурге, по Москве и Санкт-Петербургу, в городах Москва и Санкт-Петербург, по городам Москве и Санкт-Петербургу.
В пределах МКАД/КАД повторяется в трёх строчках три раза.
Услуга включают в себя — нарушение согласования по числу, должно быть: услуга включает в себя...
Ожидание на адресе — неправильное употребление предлога и падежа существительного, правильно: по адресу.
Доставку на адрес получателя — неправильное употребление предлога и падежа существительного, правильно: по адресу.
Отзыв пользователя
Письмо автору сайта
блин такой классный сайт у вас! спасибо вам большое!
Комментарий
Начну с того, что любой текст, даже этот, может быть написан грамотно. Правильное оформление: Блин, такой классный сайт у вас! Спасибо вам большое!
А теперь по существу. Многие люди, использующие слово блин в качестве междометия, даже не подозревают, что они произносят слово-эвфемизм, который в данном случае является заместителем бранного слова.
Автор письма не здоровается и не прощается, не обращается к адресату по имени, не представляется, не подписывает свое послание. Молодому человеку хотелось выразить благодарность, но как это сделать, он не знает, поскольку не владеет нормами русского речевого этикета. Мне искренне жаль. Но мнение автора письма для меня всё равно важно. И, что греха таить, приятно.
Круг замкнулся
На улице
По Петровке идут молодые люди. Разговаривают громко, я становлюсь свидетелем разговора.
Парень:
— Машка, соглашайся! Мы без тебя никак!
Девушка:
— Не понимаю, что от меня надо. О чём разговор?
— Выручай! Вся надежда на тебя!
— А что делать?
— Шоу!
— Какое шоу? С кем?
— С нами.
— Да какое в вами шоу?!
— Маш, последний шанс денег заработать!
— Деньги? Я не против. А что делать надо?
— Деньги найти!
— Зачем?
— Чтобы шоу сделать!
На заседании
На заседании
— ... теперь сроки установлены жестоко.
Комментарий
Не жестоко, конечно, а жёстко. Жестоко и жёстко — слова паронимы. Они похожи по звучанию, но у них разные значения и лексическая сочетаемость.
Да я всё понимаю...
Дома
Зашла коллега. Всю жизнь преподаёт в московском гуманитарном вузе. Стоим в прихожей, вваливается муж. По лицу вижу: устал, спина болит (у него обострение радикулита). Показывает мне глазами:
—Тапки!
Ставлю тапки пред ним. Поясняю:
— Радикулит у него, обострение!
Коллега с сочувствием!:
—Да я всё понимаю: он не сгинается...
Комментарий
Распространённая ошибка — просторечие. Может встретиться в речи людей и с высшим гуманитарным образованием.
Здесь нарушена лексическая языковая норма. В литературном русском языке слова сгинаться нет. Правильно: сгибаться, нагибаться, разгибаться, загибаться...
Метаются или всё-таки мечутся?
Телепередача (пример из авторского архива)
Программа новостей, сюжет о посещении Д. Медведевым Казанского вокзала в Москве.
Репортаж, корреспондент:
—Милиционеры метаются — мечутся — метаются по вокзалу..."
Комментарий
Конечно, мечутся. Формы метаются не существует.
Ошибка распространённая.
— Я метаюсь, а ему никакого дела нет! — случайно услышала вчера на улице. Правильно: мечусь.
Спортсмены-сборники
Радиопередача
Сюжет о спортивной медицине. Ведущий вводит в курс дела, рассказывает, что для «спортсменов-сборников», которые уже начали подготовку к Олимпиаде в Сочи, спортивные врачи составили индивидуальные программы подготовки.
Ведущий использует слова: «спортсмен-сборник» и «сборник».
Комментарий
"Спортсмен-сборник", "сборник" — это профессионализмы.
Но слово сборник входит в состав общеупотребительной лексики и имеет в русском литературном языке следующие значения:
- Книга, представляющая собой собрание каких-либо литературных или иных произведений, материалов, документов.
- Вместилище, резервуар для сбора воды, какой-либо другой жидкости или газа.
(Словарь русского языка. В 4 т. АН СССР; Институт русского языка. - М.: Русский язык. Изд. 3-е.)
"Спортсмен- сборник" и "сборник" в значении "член сборной команды" словари не фиксируют, в общелитературном языке его нет. По-русски лучше сказать: член сборной, член сборной команды.
Все на митинг!
В офисе крупной компании
По коридору идет группа людей, навстречу — сотрудник:
— Вы куда?
— На митинг.
— Куда?
— В Волгоград!
— Я позже, присоединюсь...
— Что за митинг такой??? — думаю. —На площади? С лозунгами и флагами?
Выяснилось, что группа сотрудников идёт на совещание в одну из комнат для переговоров, а переговорные комнаты по международной традиции для удобства и простоты носят названия названия городов, у нас - наших. Поэтому митинг — в Волгограде! И никакой политики...
Комментарий
Почему возникло недопонимание?
Слово митинг заимствовано из английского, вошло в наш обиход уже давно.
В академическом словаре русского языка:
митинг — массовое собрание по поводу каких-либо злободневных, преимущественно политических, вопросов. (Словарь русского языка в четырёх томах АН СССР. М.: "Русский язык", 1986, т.II, стр. 278)
От него по словообразовательным моделям русского языка образовано много слов: митинговый, митинговать, митингующий, помитинговать, замитинговаться...
Митинг в среде офисных работников, особенно зарубежных компаний, где рабочий язык — английский, имеет значение: собрание, совещание
Кандид
ТВ
Реклама противогрибкового лекарственного препарата "Кандид":
"Кандид грибок победит!"
Комментарий
Опять! Опять "стихи"! И вновь очень плохие: кандид - победит — это плохая рифма, строить на ней слоган беспомощно. И ритм подкачал: здесь сбивается чередование ударных и безударных гласных: —/—/——/. Даже если выделить голосом слог по, то получится вот что:
—/—//—/ (Обозначения: — - безударный слог, /- ударный)
И, знаете, что самое гланое? В настоящем стихе должен быть образ...
Мятный хумус
В кафе "Хлеб насущный"
Принесли хумус двух видов: один с мятой.
Муж:
— Вкусно!
Жена:
—Мне вот этот нравится, с мятой.
Муж:
— Почему смятый? Кто его мял? Ничего не смятый. И на хлеб мажется хорошо...
Комментарий
Строго говоря, слова с мятой и смятый произносятся слегка по-разному:
с мятой — [cм'а´тъй'], где [ъ] - безударный редуцированный ы-образный гласный, произносимый кратко и неотчётливо;
смятый — [cм'атый'].
В потоке речи эти слова действительно можно перепутать.
На данный момент времени
В телепередаче (и повсюду)
На данный момент времени...
Комментарий
Продолжение не важно. Устрашающая формула, кошмар... Но уже узнаваемый, уже штамп. Никогда не говорите так, пожалуйста! Это канцелярит.
Канцелярит описывали знатоки русского языка и ревнители его чистоты — непревзойдённые Корней Иванович Чуковский и Нора Галь (Элеонора Гальперина). Чуковского у нас знают, а на имя Норы Галь реагируют не всегда. Поэтому короткая справка: благодаря переводчице Норе Галь нам доступна радость встречи со многими произведениями французской литературы, например, с "Маленьким принцем" Антуана де Сент-Экзюпери. Всем рекомендую её превосходную книжку: "Слово живое и мёртвое".
А как сказать правильно? Очень просто: сейчас, в это время, в данный момент...
Яйцо-пашот на завтрак
В кафе на Пречистенке
На стене доска с текстом, приглашающим на завтраки. Меню. Третьим пунктом яйцо-пашот.
Посетитель обращается к сотрудникам за стойкой:
— А что это за яйца такие?
— А мы не знаем, нас многие спрашивают, а мы никому объяснить не можем.
— А зачем в меню написали, если не готовите?
— Это не мы, это дизайнер доску оформлял.
Комментарий
Яйцо-пашот — это яйцо, приготовленное в кипящей воде без скорлупы. Минуту оно выдерживается в слабо кипящей воде, а затем посуду снимают с огня и ещё выдерживают яйцо в кипятке минут 10.
Что это за ... - конструкция, распространённая в разговорной речи.
А ситуация типичная, русская и вполне абсурдная, к сожалению.
За товарами сюда приезжают с разных регионов
Телепередача
Сюжет о пожаре в Екатеринбурге. Голос корреспондента за кадром:
— ... за товарами сюда приезжают с разных регионов.
Комментарий
В речи корреспондента распространённая сейчас ошибка: неверное употребление предлога. Правильно: из разных регионов.
На каток в воскресенье не пойдём!
На улице
Передо мной по Рождественке идут мама с сыном лет десяти.
— Мам, а мы в воскресенье на каток пойдем?
— Нет, не пойдём!
— Ну, ма-а-ам!
— Я сказала: не пойдём, значит, не пойдём!
—Ну, ма-а-ам! Я же всю неделю на пятёрки!
— Хорошо, если не будет до конца недели ни одной четвёрки, сходим.
Комментарий
Мам — это звательная форма, она распространена в разговорной речи.
Комментарий
В этом разговоре меня поразила не языковая форма, а его содержание. Услышав мамин отказ, могла вообразить себе любые причины: ты еще не выздоровел как следует (на каток у нас сейчас нет денег; ты наказан за...; в это воскресенье надо навестить бабушку...). Но всё оказалось банальнее: мама требует одних пятёрок в школе...
Но это же дикость!
Отметка — лишь весьма приблизительное отражение уровня знаний: школьные отличники могут и не обнаруживать глубоких знаний: "Пятёрки" им частенько натягивают...
Требование одних пятёрок обязательо послужит почвой для детского вранья, утаивания отметок похуже, если они случатся...
Так развиваются комплексы. Вместо осознания истинных причин проблем, а они человеку встретятся в жизни обязатетно, он будет заботиться о внешней стороне, о том, чтобы вечно хранить лицо отличника.
Лапчайник
Муж и жена дома
Муж в комнате, жена на кухне. Муж что-то говорит, а жена слышит его голос, но не может разобрать что.
Она кричит:
— Не слышу, что ты говоришь! Здесь, Лап, чайник!
Муж приходит на кухню:
— Кто такой лапчайник? Лапчатку знаю, кустик такой, на даче растёт. А лапчайника не знаю.
Комментарий
Мы часто не объясняем что к чему. Чайник, закипая, издавал шум, который помешал жене расслышать слова мужа. Она и сказала: "Здесь чайник!", то есть назвала причину затруднения.
А что такое Лап?
Это особая звательная форма. Все наши: мам, пап, Серёж, Коль, Ир, Ань, Натусь, Танюш — это звательная форма. Так мы зовем друг друга, чтобы привлечь внимание, инициировать разговор. Лап — звательная форма от домашнего имени (прозвища, ника) Лапа.
Говорящая фамилия
В магазине
Девушка-продавец выглядит как мальчишка. На нагрудном кармашке бейджик:
Даша Сорванец
Один я, как дурак
Встреча друзей
— А как Колька?
— Слушай, а я тебе не рассказывал, как мы с Колькой и Димкой в кафе сидели? Пришли. Сели. Колька достал свой планшет, Димка — свой. Один я, как дурак, сижу, беспланшетный.
«Турфирмы не успели проплатить проживание»
Радиопередача
Идёт сюжет о скандальной ситуации, в которой оказались наши туристы за рубежом. Ведущий рассказывает: «Турфирмы не успели проплатить проживание...»
Комментарий
Слово проплатить - это профессиональный эквивалент общелитературного слова оплатить. Правильнее сказать: «Турфирмы не успели оплатить проживание...»
Слово проплатить сейчас используют широко: проплачить счета, проплатить налоги, проплатить отель... Это употребление не является литературным, лучше его избегать.
Кто чем владеет
Дома
Советуясь с мужем, говорю:
—Понимаешь, дети не владеют правилами, особенно мальчишки.
Муж прерывает меня:
— Чем не владеют? Для мужчины важно владеть мечом.
— Мячом? Вам бы только о футболе...
—Какой футбол? Оружием!
Комментарий
Слова мечом и мячом произносятся одинаково: [м'ич'о´м]. Отсюда и недопонимание.
Все меха на Вэдынха
Несколько лет по радио и телевидению транслируют рекламу, с которой я никак не могу смириться. Содрогаюсь всякий раз, заслышав оптимистичный голос:
— Где купить себе меха?
—Все меха — на Вэдынха!
Комментарий
1. На ВДНХ произносится по-русски: На Вэ-Дэ-Эн-Ха.
2. Попытка использовать "стихотворную" форму в рекламе чаще всего становится преступлением против языка и хорошего вкуса.