Взрослая коллекция
Материал собран Кутыревой Н. А.
Охотный ряд, ресторан
В центре Москвы
На улице Охотный ряд в здании гостиницы «Москва», что напротив Государственной Думы, открыли новый ресторан «Страна которой нет».
Правильно:
Страна, которой нет
(использование сложного предложения в названии, конечно, непривычно, но это не отменяет правила разделять части сложного предложения: запятая нужна обязательно)
Ветер
Радио
Рассказывать о погоде умеют на ТВ. А в сообщениях о погоде, которые передают по радио, часто встречаются несуразности.
Ветер подует в северном направлении.
Что хотели сказать? Если ветер дует в северном направлении, то он южный?
УкраИнский
ТВ
Эти дни смотрим новости. Самое, наверное, частотное слово — украинский. Слышится: украи´нский, укра´инский, укра´инский, укра´инский, украи´нский, укра´инский, укра´инский... Я даже позаписывала за дикторами, корреспондентами, интервьюиуемыми...
Хороший пример того, что привычное и правильное в сфере произношения не всегда совпадают.
Правильно: украи´нский
Про бисер и свиней
Дома
Пришла подруга, рассказывает о своих проблемах.
— (...) Я сама понимаю, я мечу бисер перед ним и перед его свиньями.
Муж: — У него и свиней-то нет... И бисера тоже...
Особое место?
В Георгиевском переулке у входа в Государственную Думу
Что же это за место такое?! Рассадник ошибок!
Обрывок фразы:
«Можем константировать...»
Дальше не интересно. Не интересно, что утверждает человек, который для весомости добавляет в свою речь слова, которые не умеет правильно произносить.
Комментарий:
Правильно: констатировать. Похожие ошибки: http://russkiy-na-5.ru/articles/515
Между нами
На улице
Пожилая женщина жалуется спутнице:
— Он хитрый такой! Лавирует всё время, между мамой и между папой. Верёвки из них вьёт!
Комментарий:
Получилось так: лавирует между мамой, лавирует между папой... Но лавировать можно только между мамой и папой, потому что нужно несколько (не менее двух) объектов.
Это редкий случай, когда предлог перед каждым слово мешает!
Прогноз погоды
Радио
«В ближайшие дни температура воздуха будет теплее».
Комментарий:
Воздух станет теплее, а температура — выше.
Ошибки кончаются
Дома
Разговариваю с мужем:
— У меня материал для «Повседневности» кончается.
— Да-а, давно на дачу не ездили, радио не слушали...
Территория ошибок
В Георгиевском переулке у входа в Государственную Думу
Люди у входа в Думу деловиты, говорят уверенным тоном. Фрагмент высказывания:
« Да у них эффективность не эффективна!»
Комментарий:
Такого не придумать специально...
Дома поблизости
ТВ
Рассказывают об эвакуации жителей:
«Были эвакуированы жители близлежащих домов».
Комментарий:
дома всё же близстоящие, а лучше сказать так: стоящих поблизости, расположенных рядом, находящихся поблизости...
Что такое половина
ТВ
«Бо´льшую половину продуктов ввозят из-за рубежа».
Комментарий:
Как это большую половину? Большую часть?
Из ваших коллекций
ТВ
Лай доносится повсюду.
(Пример из коллекции Хайрулина Т.Х., учителя английского и немецкого языков из Перми)
Комментарий
Правильно: Лай доносится отовсюду. Или: Лай слышен повсюду.
Приёмная комиссия
В книжном магазине «Педагогическая книга»
Смотрю, что появилось новенького. Рядом группа ребят. Покупают пособия для подготовки к ЕГЭ.
— А ты в приёмочную комиссию звонил?
— Ты что, приёмочные комиссии — это весной.
— А у нас постоянно. Я на курсы записывался в приёмочной комиссии.
Комментарий:
Приёмный и приёмочный — слова-паронимы, то есть разные слова: у каждого своё значение, каждому свойственна своя лексическая сочетаемость. Бывают приёмочные акты, приёмочная документация, приёмочные (закупочные) пункты, приёмочные комиссии... Все они связаны с приёмкой чего-либо. А в вузы осуществляют приём. И комиссии, которые этим занимаются, называются приёмные.
У нас нет ни одного одинакового музея
На экскурсии
У нас нет ни одного одинакового музея.
Комментарий
Правильно: У нас нет 2-х одинаковых музеев.
Там цены дешёвые
В фитнес-клубе
Одна из посетительниц рассказывает подругам о гостевом походе в другой клуб (сильно растягивает ударные гласные):
— А це-ены там! Ну вообще-е! Там це-ены дешё-овые! С нашими не сравни-ить! И говорят, что дорожа-ать не бу-удут!
Комментарий
Цены не могут быть дорогими и дешевыми! В русском языке нет такой лексической сочетаемости. Цены бывают высокими или низкими. Также они не могут дорожать или дешеветь: они повышаются или снижаются. Хотя товары или услуги могут быть дороги или дёшевы.
Из ваших коллекций
ТВ, прогноз погоды
— Температура воздуха прогреется до 18 - 22-х градусов.
(Из коллекции Хайрулина Т.Х., учителя английского и немецкого языков из Перми)
Комментарий
Прогреться, конечно, может воздух, а не температура.
Игра
Дома
Сыну 4 года:
— Мам, давай играть! Я буду тебя кусать, а ты будешь ахтакать!
Комментарий:
Ахтакать — говорить: «Ах так?» и что-нибудь делать в ответ.
(Рассказала и прокомментировала мама*)
*Прислав материалы для публикации, автор просила не указывать имён и не заменять их на другие, а использовать обозначения: сын и мама.
Нет или да
На улице
Слышу обрывок разговора:
— Да нет...
— Нет да!
Комментарий:
Очень русский разговор: мы любим эмоционально настаивать на своем. Все слова здесь — частицы. А главное, так может продолжаться до бесконечности:
—Да нет...
—Нет да!
—Да нет.
—Нет да!
—Да нет!
—Нет да!!!
—Да нет же!
Иностранцам такого не понять: "Как два слова с противоположными значениями могут использоваться вместе? Зачем?"
Да, "Да нет" — это "Нет", а "Нет да" — "Да".
В дождь
На улице
Сыну 4 года. Гуляем.
Я: — Видишь, дождь. Все червяки вылезли.
Сын: — Моются, да?
(Рассказала мама*)
*Прислав материалы для публикации, автор просила не указывать имён и не заменять их на другие, а использовать обозначения: сын и мама.