Взрослая коллекция
Материал собран Кутыревой Н. А.
Анонс передачи
Радио
Понедельник, утро. Анонсируют передачу:
«Слушайте, как всегда, в ближайший понедельник в 19 часов».
Комментарий:
В ближайший, то есть не сегодня?
Я понимаю, сделали запись анонса и повторяют его в эфире. И по понедельникам тоже. Но в понедельник этот текст звучит странно. Правильнее: по понедельникам, каждый понедельник.
Опять предлог на
Радио
Ведущий передачи:
«Эти цифры обсуждаются на предпринимательских кругах и около».
Комментарий:
Речь шла, конечно, не о цифрах, а о числах. И, естественно, предлог на здесь на месте в.
Совать, соваться
В метро
Слышу обрывок фразы: «Не надо суваться в чужие дела».
Комментарий:
Правильно: соваться, совать нос. А суваться, сувать — просторечие.
Эвфемизм
Радио
Ведущий:
— Да мне все это по факсу. И людям по факсу.
Комментарий:
По факсу — в данном случае эвфемизм.
Эвфемизмы — заменители табуированной лексики. Это не мат. Это суррогат мата. Некоторые полагают, что, используя эвфемизмы, они не нарушают правил этики. Это не так: в сознании людей эвфемизмы прямо соотносятся со словами, которые они замещают.
Рассуждение
Дома
Муж с женой. Муж:
— Что ты молчишь?
— Думаю, над тем, что ты сказал. Знаешь, твоё рассуждение больше похоже на утверждение.
— Когда рассуждение становится утверждением, это уже диктатура.
Обращение
Письмо
Дорогой / дорогая Hard Candy Fitness член,
Пожалуйста заполните нашу анкету и получите возможность выиграть бесплатное членство в нашем клубе Hard Candy Fitness на 6 месяцев для вас или вашего друга! Заполнение анкеты не должно занять больше 5-10 минут. Ваше мнение поможет нам улутшить обслуживание наших клиентов. Вы можите найти нашу анкету через ссылку внизу: (и ссылка)
Комментарий:
Во-первых, что за обращение? Взгляд бежит: три слова на английском обозначают название клуба и воспринимаются как один знак, не так ли? И вы упираетесь в слово член. Слово многозначное, ненужные ассоциации тут как тут. Ну написали бы так:
Дорогие члены клуба Hard Candy Fitness.
Во-вторых, слова лучше, улучшить, улучшать, улучшиться, улучшаться пишутся с буквой ч.
Опасность
На Пречистенке
Объявление на фасаде дома, прямо на уровне голов прохожих, идущих по тротуару:
Опасная зона!
Машины не ставить!
Возможно падение
элементов фасада.
Комментарий:
Да, когда падают элементы фасадов зданий, это опасно. И прежде всего для прохожих. Но авторы объявления почему-то озабочены лишь сохранностью машин.
Из слов нашего времени
ТВ
Сюжет об операции подразделения наркоконтроля по изъятию наркотивов в ночном клубе.
"Мы заходим в ночной клуб. Здесь собираются любители поклубиться".
Комментарий:
поклубиться — неологизм. Поклубиться — провести время в клубе.
Глагол несовершенного вида — клубиться — омоним глагола клубиться: Дым клубится над крышей. Значения данных глаголов не связаны.
Не по-русски
Радио
Передача об общественном питании в Москве. Ведущая:
«Наши традиции могут передаваться в современное воплощение».
Комментарий:
Сказано не по-русски. Речь же шла о том, что традиции русской кухни живы и ими можно воспользоваться сегодня.
Новость
ТВ
«В Ливане в городе Триполи от теракта пострадало более 500 человек»
Комментарий:
Правильно говорить: пострадали более 500 человек.
25.08.2013 здесь была приведена ошибочная информация. Я приношу извинения.
Нет и нету
На даче
Зашла к соседям, милым простым людям. Хозяйка:
— Смотри, мне дед корзины сплёл. Сюда я кладу траву, а сюда нету.
Комментарий:
Этот пример помогает осознать разницу между разговорным вариантом и просторечием.
Человек, владеющий литературными нормами, может использовать нету в быту. Очень часто можно услышать: «Его нету», «Перца нету», «... в магазинах нету» и в речи очень образованных людей.
Гораздо хуже нету звучит в публичной речи: «Нету совести», «Нету понимания происходящего». Радио и телевидение дают нам такие примеры постоянно, причём не только в речи «героев» сюжетов, но и ведущих передач, корреспондентов, журналистов. Черты разговорного стиля уже давно доминируют в публицистике.
В других конструкциях форма нету — явное просторечие. Правильно: «...сюда нет» и никак иначе.
Батарейки для часов
В магазине
В крупном гипермаркете на 1-м этаже киоск, продают часы, фонарики, батарейки. Электронная реклама бегущей строкой:
«ЧАСОВЫЕ БАТАРЕЙКИ».
Комментарий:
Номинация, конечно же, ошибочная: батарейки на не час, а для часов.
Внове и вновь
Радио
Обсуждается тема общественного питания в Москве. Комментарий ведущей:
«Мы уже настоялись в очередях в „Макдоналдс“, где всё было вновь».
Комментарий:
Вновь — это опять. А очереди были, потому что для людей всё было внове, то есть новым.
Комментарий
ТВ
Сюжет о стихийном бедствии. Корреспондент:
«Ситуация контролируется на самом высоком уровне. Амур поднялся на 7 сантиметров».
Комментарий:
Смотря что считать самым высоким уровнем... И что считать контролем? Вода ведь поднялась? Вот вам и контроль...
ИПшки, ОООшки
Радио
Разговор о состоянии малого бизнеса в стране. Гость программы:
— У нас же всё в движении: закрыл ИПшку — открыл ОООшку или, наоборот, закрыл ОООшку — открыл ИПшку.
Комментарий:
ИП — индивидуальный предприниматель. ООО — общество с ограниченной отвественностью. Это принятые у нас правовые формы ведения бизнеса.
Произносится по правилам произношения аббревиатур: ИП — [ипэ], ИПшка — [ипэ´шка].
«Протестить»
Радио
Передача о развитии системы общественного питания в Москве. Ведущая разговаривает с гостем.
— Я понимаю, это временная точка, чтобы потестить ситуацию.
Комментарий:
Протестить — это очень плохо. По-русски: проверить, изучить, проанализировать ситуацию;получить информацию; узнать, посмотреть что выйдет, как получится...
«Яндекс.Пробки»
Радио
Рассказывая о транспортной ситуации в городе, ведущие пользуются сервисом «Яндекс.Пробки» и на него же ссылаются:
«Информация от «Яндекс.Пробки»,
«От «Яндекса.Пробки»,
«От «Яндекс.Пробок»,
«От «Яндекса.Пробок».
Комментарий:
Затруднение объяснимо. Такие названия для русского языка непривычны.
Принято все аналогичные названия, например, «Яндекс.Театр», «Яндекс.Деньги» писать с точкой, но без пробела и не изменять. Значит, говорить лучше так: «Информация от«Яндекс.Пробки».
Ошибки для «Повседневности»
В машине
Едем с мужем с дачи. Я:
—Слушай, включи, пложалуйста, радио: у меня ошибки кончаются для «Повседневности».
—Журналистов послушать хочешь?
—Угу.
Платёжеспособность
ТВ
Новости.
Известный ведущий:
— Платёжноспособность населения не становится выше.
Комментарий:
Распространённая ошибка. Правильно: платёжеспособность. Другие подобные примеры можно посмотреть в разделе Исковерканные слова.
Новости
ТВ
В сегодняшнем сюжете о наводнении в Амурской области:
«Здесь положили бетонные блоки, а теперь засыпают их мешками с песком».
Картинка: военные укладывают мешки с песком у стены из бетонных блоков. Укрепление должно служить препятствием для потока воды.